德国《商报》网站17日报道，中国的反制关税打击了共和党票仓的“七寸”，美国农民在贸易争端中对特朗普失去耐心。全文报道如下:

美国和中国之间的贸易争端继续升级，而这令美国总统特朗普越来越不舒服。艾奥瓦州的农民不满意，因为他们不得不把猪头扔掉。此前农民们还能把猪头卖给中国。

报道称，自从美国和中国爆发贸易冲突以来，美国出口就遭受冲击。专家预计，美国猪农的收入每年损失将超过20亿美元。美国猪肉生产者协会主席吉姆·海默尔说，“最终，有些人将放弃他们的生意”。

报道称，在离美国中期选举还有几个月之际，美国总统及其政策受到的支持日益下降。这对于在众议院和参议院争夺多数席位的共和党人来说是一种危险——特别是在艾奥瓦州。

报道称，没有哪个州比艾奥瓦州出口更多玉米和猪肉。就大豆产量而言，艾奥瓦州仅落后于伊利诺伊州；就所有农产品而言，该州在全国范围内排名第二，仅次于加利福尼亚州。

报道称，中国的反制关税打击了该州的“七寸”。自5月初以来，仅大豆价格就下跌了15%。“我们等不了一年去解决关税纠纷，”农民迪安·汉布林说，“如果我们失去这些市场，它们就会永远消失。”

农民沃伦·巴克曼担心出现20世纪80年代那样的危机，当时农民因为缺钱而失去土地。谈到特朗普，这位72岁的老人说：“我仍然支持他，但不再那么坚定。”

根据路透社和益普索集团的调查，美国“农业带”——从印第安纳州到堪萨斯州之间的农业强州——对特朗普政策的支持仍然高于全国平均水平，但6月特朗普的支持率只有52%，而5月时还是59%。从政治上和经济上说，参议员恩斯特女士从农民那里获得的信息是：她应该敦促总统采取行动，而且是快速行动。

“局势正在升级。”共和党籍的艾奥瓦州女州长金·雷诺兹说。她将和民主党挑战者弗雷德·哈贝尔展开竞争。她说，虽然艾奥瓦州民众愿意再给特朗普一些时间，“但窗口正在关闭”。

在特朗普2016年赢得艾奥瓦州之前，该州两次投票支持民主党人奥巴马。民主党现在希望今年11月凭借该州在众议院赢得两个席位。在全国范围内，民主党必须夺回23个席位才能获得多数席位。

报道称，美国政府正试图应对这一消极趋势，希望用巨额资助项目保护农民免遭贸易战的影响。美国农业部长桑尼·珀杜说，预计农民9月就能领到政府承诺的总额为120亿美元的补贴中的第一批。

报道还称，珀杜希望欧盟尽快启动从美国购买更多大豆的倡议。欧盟委员会主席让-克洛德·容克在华盛顿会晤特朗普时曾承诺，欧洲打算购买更多美国大豆。但这对猪农没有帮助。