中美正面临国内政治压力，数年来双方在货币和贸易上采取的政策措施导致中美经济局势日趋紧张。近日，人民币对美元汇率创五年来新低，美国企业指责中国试图通过操纵货币为中国企业谋取市场竞争优势。中美两大经济体之间的贸易摩擦可能会因为双方国内政治与疲软的经济增长之间的矛盾进一步恶化。 

    中国面临着经济增速进一步放缓和产能过剩等问题，试图通过改革来解决这些问题。 中国早就意识到产能过剩问题，但是正如李克强总理所说：“我们必须保证就业率。”外媒认为中国正试图挽救因需求减少和价格降低本该倒闭的钢铁厂、煤矿厂和许多制造企业。 

    美国北卡罗来纳州钢铁巨头Nucor Corp的首席执行官表示：“中国政府为了解决其产能过剩问题正在与美国进行一场经济战争。数以千计的美国人因为这不合法、不公平的贸易行为丢掉了饭碗。” 

    奥巴马当局处理了一系列中美贸易摩擦案件，对中国诸多产业（从鸡爪到电器和汽车用冷轧钢）征收了反倾销税或反补贴税等。最近对中国产冷轧钢进口产品征收高达267%的反倾销税。  

    2000年克林顿总统说服美国国会支持中国加入世界贸易组织时，美国政府寄希望于贸易扩大成为中国政治改革的催化剂，而美国企业则希望从世界人口最多的国家的工业化进程中获利。15年后，美国企业和选民并未如愿以偿，尽管中国承诺开放市场。中国国内低廉的劳动力成本和其他成本使得美国企业将工厂移出本土，而大量的中国商品蜂拥进入美国市场，导致制造业在美国经济中的份额下降。美国对中国贸易逆差高达3650亿美元，占美国经济产出的2%。 

    美国总统候选人为了拉拢选票，将美国国内就业机会的流失归咎于中国。总统候选人之一唐纳德•特朗普强烈倡议对中国产品征收45%关税以迫使中国改变其贸易政策。因中国崛起而深受影响的美国部分地区大力支持特朗普。 

    奥巴马当局指出自2005年来人民币的大幅增值、中美双边投资协议重新谈判及中国对进一步加大经济市场化的承诺都是美国外交取得的成果。但是最近人民币贬值及中国继续对美国企业设置贸易障碍正在侵蚀以上成果。 

    美国财政部和国务院官员将于近期来北京与中方就贸易摩擦问题和地缘政治紧张局势（特别是南海问题）展开为期两天的会谈。美国寻求中方对推进既定改革计划诸如重组国有企业和降低产能过剩的保证，并且尝试推进投资协议的谈判。 

    美国财政部负责国际事务的副部长Nathan Sheets表示：“这一改革计划的实施将有助于中国放弃过时的增长模式、实现稳步转型，进入经济可持续发展阶段。” 

    中国财政部副部长朱光耀在6月2日媒体发布会介绍中国经济遇到的挑战时，坚称中国会贯彻执行改革计划和20国集团反对竞争性货币贬值的承诺。 

    原文链接：http://www.wsj.com/articles/u-s-china-trade-troubles-grow-1464887897 

    编译自：www.wsj.com